{"id":19243,"date":"2022-09-27T11:31:44","date_gmt":"2022-09-27T09:31:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lelo.com\/es\/blog\/?p=19243"},"modified":"2022-09-27T11:31:44","modified_gmt":"2022-09-27T09:31:44","slug":"frases-de-sexo-stevenson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lelo.com\/es\/blog\/frases-de-sexo-stevenson\/","title":{"rendered":"Citas c\u00e9lebres para entender mejor el sexo: R. L. Stevenson\/Borges"},"content":{"rendered":"

\u00abSexo: lo que sucede en diez minutos es algo que excede a todo el vocabulario de Shakespeare\u00bb.<\/strong><\/p>\n

Robert Louis Stevenson<\/strong><\/p>\n

Empecemos por una breve historia de la sentencia y de la exactitud de su autor\u00eda. La duda que siempre sobrevuela la informaci\u00f3n que facilita Internet, especialmente cuando de citas sin referenciar se trata, es la propia de un procedimiento de uso cruelmente extendido y que viene a llamarse el m\u00e9todo del \u00abcorta y pega\u00bb.<\/p>\n

Alguien, sin se\u00f1alar de d\u00f3nde ha extra\u00eddo la informaci\u00f3n original, la vuelca en internet y, a partir de ah\u00ed, un ingente n\u00famero de personas la recoge, la coloca en su propia web y, al poco, puede darse que ya le han atribuido a Picasso el cuadro de La rendici\u00f3n de Breda<\/em>. As\u00ed que, investigu\u00e9 un poco\u2026 Miento. Investigu\u00e9 mucho.<\/p>\n

Sigue leyendo\u2026<\/em><\/p>\n

\"Frases<\/p>\n

En espa\u00f1ol, esta frase atribuida a Robert Louis Stevenson, se encuentra referida hasta la saciedad, pero pronto me empiezan a asaltar las dudas cuando, en su lengua original (el ingl\u00e9s), no aparece. Misterio.<\/p>\n

Robert Louis Stevenson (1850-1894) fue un escritor, ensayista, poeta, literato de, pese a padecer problemas de salud durante toda su corta vida, una producci\u00f3n vast\u00edsima, al que yo no le conoc\u00eda una especial inclinaci\u00f3n por reflexionar sobre temas sexuales. Autor de obras legendarias de aventuras como La isla del tesoro<\/em> (1883), hist\u00f3ricas (La flecha negra<\/em>, 1888), de libros de viajes (falleci\u00f3 en Samoa de un derrame cerebral y en su vida no par\u00f3 mucho tiempo quieto desde que parti\u00f3 de su Escocia natal) o de terror psicol\u00f3gico, como la fascinante El extra\u00f1o caso del doctor Jekyll y el se\u00f1or Hyde<\/em> (1886), los que lo estudiamos en su momento y hemos vuelto ocasionalmente a \u00e9l sabemos una cosa: en lo aparentemente m\u00e1s simple que relata siempre hay algo de una complejidad asombrosa, de una inteligencia aguda y bien encaminada, lo que hizo de \u00e9l no un mero narrador \u00abentretenido\u00bb, sino una influencia capital en muchos y dispares autores del siglo XX. Con estas aptitudes, no ser\u00eda de extra\u00f1ar que sobre nuestra condici\u00f3n sexuada se hubiera pronunciado con propiedad. As\u00ed que, segu\u00ed investigando.<\/p>\n

Uno de los autores que m\u00e1s lo admir\u00f3 fue Jorge Lu\u00eds Borges (que, adem\u00e1s de ser quien era, fue posiblemente el mayor erudito en literatura inglesa que ha existido). Y eso nos va a llevar a la pista definitiva sobre la autor\u00eda de la sentencia. Stevenson nunca dijo \u00abSexo: lo que sucede en diez minutos es algo que excede a todo el vocabulario de Shakespeare\u00bb, o a\u00fan mejor, s\u00ed lo dijo, pero lo dijo en boca de Borges.<\/p>\n

En una entrevista publicada p\u00f3stumamente en 2014 en la revista The New York Review<\/em> y realizada por Osvaldo Ferrari, ambos hablan sobre la pobreza del lenguaje en el sentido, explica el inacabable Borges, de que no est\u00e1 a la altura de la complejidad de las cosas. Menciona la paradoja de Whitehead de que las palabras de un diccionario nunca podr\u00e1n abarcar toda la realidad; menciona a Chesterton y su idea de que todos los infinitos matices de la conciencia humana no pueden quedar reflejados en lo mec\u00e1nico de las palabras; y finaliza su respuesta as\u00ed: \u00abCreo que en alguna parte Stevenson dice que lo que pasa en diez minutos supera todo el vocabulario de Shakespeare (risas)\u00bb. Como se ve, es un \u00abcreo\u00bb de Borges (que vale mucho m\u00e1s que cualquier \u00abcreo\u00bb que el resto de los mortales podamos pronunciar) referido a Stevenson y, en ning\u00fan momento, se menciona la palabra \u00absexo\u00bb.<\/p>\n

An\u00e1lisis de la cita<\/strong><\/p>\n

Bien, eso es lo que sucede y ese es el fundamento de la cita. Pero tambi\u00e9n sabemos, y a buen seguro lo sab\u00edan Borges y Stevenson, que lo que pasa en diez minutos mirando atontado un culebr\u00f3n en la tele no tiene la misma intensidad que lo que pasa en diez minutos de una interacci\u00f3n sexual. El tiempo cronol\u00f3gico puede ser el mismo (diez minutos), pero la \u00abduraci\u00f3n\u00bb, entendida a la manera de Bergson como el tiempo que es la resultante de la experiencia vivida y que no se puede medir con un reloj, no tiene nada que ver en ambos casos.<\/p>\n

En diez minutos de una experiencia sexual pasan infinitamente m\u00e1s cosas por la conciencia de uno que cuando est\u00e1 medio adormilado frente al televisor. Quiero decir con esto que, siguiendo el argumento de Borges, que ilustra con Stevenson, las palabras son mucho m\u00e1s pobres para intentar explicar la realidad en una circunstancia que en la otra. Eso hace que a\u00f1adir (por parte de a quien se le ocurriera) la palabra \u00absexo\u00bb a la presunta observaci\u00f3n de Stevenson no sea ninguna tonter\u00eda pues enfatiza la incapacidad del lenguaje para explicar una experiencia. Esa ser\u00eda la primera conclusi\u00f3n sobre la cita.<\/p>\n

La segunda tiene que ver con lo inefable del sexo. \u00abInefable\u00bb significa que algo no puede ser dicho, explicado o descrito con palabras. La etimolog\u00eda, seg\u00fan los que saben de esto, del t\u00e9rmino latino ineffabilis<\/em> es relativamente comprensible: in-<\/em> como prefijo de negaci\u00f3n y -effabilis<\/em> (de ex-<\/em> que se transforma en ef-<\/em> y fari<\/em> [decir] y bilis<\/em> [que implica acci\u00f3n de capacidad]), que significar\u00eda \u00abcapacidad de decir\u00bb. Al venir precedida por in-<\/em>, ser\u00eda, entonces, la \u00abincapacidad de decir\u00bb.<\/p>\n

Tomemos, por ejemplo, y a lo largo de una interacci\u00f3n sexual ese momento de la respuesta sexual humana que llamamos \u00aborgasmo<\/a><\/strong>\u00bb. Lo ingente que se experimenta, su \u00abduraci\u00f3n\u00bb, la infinidad de matices que nuestra conciencia genera hacen que cuando el orgasmo nos acomete, nuestro lenguaje resulte inservible, in\u00fatil como una cucharilla de caf\u00e9 para construir el Canal de Panam\u00e1.<\/p>\n

El orgasmo es, como las experiencias m\u00edsticas, inefable. Podemos hablar mucho y con propiedad sobre lo que caracteriza el orgasmo, pero nada podemos decir cuando experimentamos su acontecer.<\/p>\n

Y eso nos lleva a una tercera y \u00faltima conclusi\u00f3n siguiendo la sentencia de partida: pretender narrar con palabras una interacci\u00f3n sexual o, en su caso, un orgasmo es imposible por m\u00e1s met\u00e1foras, elipsis, sin\u00e9cdoques o recursos ling\u00fc\u00edsticos y tropos que quieras manejar. Dicho de otra manera: ser una escritora o un escritor de literatura er\u00f3tica es de las cosas m\u00e1s endiabladamente complejas en el campo literario. Hacer sentir al lector lo que los protagonistas experimentan en ese tiempo de interacci\u00f3n sexual y hacerlo de manera convincente es un verdadero prodigio de maestr\u00eda literaria. Justo lo contrario que el com\u00fan de los mortales, con o sin pretensiones de literato, cree que es escribir literatura er\u00f3tica de calidad: algo simpl\u00f3n en lo que basta con poner de vez en cuando dos o tres onomatopeyas (Ohhhh<\/em> y Mmmmm<\/em>, por ejemplo) y un par de met\u00e1foras manidas (\u00abcuando me penetr\u00f3, pude ver el cielo\u00bb) para salir airoso. Cada vez que un perro viejo (o perra vieja, servidora) en estas lides se encuentra con un barbilampi\u00f1o y su cubito, dispuesto a vaciar el oc\u00e9ano, la mezcla entre compasi\u00f3n e indignaci\u00f3n le forma un nudo en la garganta. Del mismo modo que suele pasar cada vez que una encuentra alguno de los extraordinarios relatos er\u00f3ticos como los que ofrece este blog<\/a><\/strong>.<\/p>\n

Una cita magistral<\/strong><\/p>\n

As\u00ed que, sea la sentencia de Stevenson, sea de Borges en la memoria de Stevenson o sea de alg\u00fan an\u00f3nimo al que se le ocurri\u00f3 a\u00f1adir la palabra \u00absexo\u00bb, lo cierto es que la frase \u00abSexo: lo que sucede en diez minutos es algo que excede a todo el vocabulario de Shakespeare\u00bb es de una veracidad y de una finura magistrales. Y si no, que se lo pregunten a Shakespeare.<\/p>\n

Comp\u00e1rteme con un Re-Tweet<\/a>